?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Гамбринус
Привет всем, с вами снова  Ирина Каминская frau_kam
На фото я в одесском ресторане "Гамбринус" и мне там хорошо)

Пройдёт совсем немного времени и снег растает. Наступит настоящая весна, и снова  мучительно захочется в отпуск, в путешествие, в летнюю совершенно особенную жизнь. Я вот уже прямо сейчас начинаю подумывать о лете и о том, где бы его провести, чтоб не просто валяться на песочке, но и что-то посмотреть, пообщаться с интересным народом.

ПривозПленер не люблю, предпочитаю нешумный город со своим колоритом и достопримечательностями. Одним словом, снова хочу в Одессу…

В квартирку  на Пушкинской угол Успенской, в первый этаж типичного одесского двора, утопающего в зелени, с этими лесенками-переходами, столом для чистки рыбы и верёвками, где «сохнуть бельё».
Туда, где московскую привычку зашориться и нестись, изредка выглядывая исподлобья, приходится оставить, потому что едва бросив пожитки и выходя во двор слышишь прекрасное:

- А ви к кому, здрасьте?
-  К Вите,  - отвечаем, от неожиданности позабыв даже фамилию хозяина жилья.
- К Вите понятно к какому? –  вездесущая хранительница двора требует уточнений. Приходится назвать номер квартиры. Теперь мадам удовлетворена и желает нам «постепенно гулять».

Снова хочу просыпаться утром под крики: Молоко! Молоко!… Пытаться стирать в раковине на кухне, а развешивая бельё над плитой, слышать в раскрытое окно уже знакомый голос: «Шо ж вы робите? Спросите, где сохнуть бельё, вам покажут!» Имеется в виду верёвка на улице.  В каком отеле ещё  набраться таких впечатлений? Нет, если жить в Одессе, только на съемной квартире.
одесский двор
Мы, приезжие – дикий народ. Постоянно начинаем фразу с «не знаете», «не подскажете». В Одессе это дурной тон. «Как это я не подскажу, где Малая Арнаутская, я таки живу в Одессе 61 год!»  «Это я не знаю, где Привоз?! Кто тогда знает?»

«Вы не знаете, как идти на Привоз? – Как идти на Привоз? С деньгами!»

Язык Одессы уникален. Это смесь всего со всем и из всего взято самое парадоксальное. "Да" с одесской интонацией, скорее - нет.

Гамбринус- Изя, вы играете на скрипке?
- Нет.
-  А ваш брат Беня?
- Да!
- Что «да»?
- Тоже «нет».

С предлогами тоже бывает всякое:
«Вы едите фиш из ложкой или из вилкой? – Ой, мне всё равно, лишь бы да! (реальный диалог в Горсаду).


Глагол «иметь» используется одесситами и как самостоятельный, и как вспомогательный.
Выражение «иметь бледный вид» давно вышло за пределы Одессы. Но только в Одессе это выражение обретает своё неповторимое звучание и потаённый смысл.

барабулька- Мадам Сапожникова, передайте вашему мужу: если он будет и дальше трусить ковры под нашими окнами, он у нас будет иметь бледный вид и розовые щёчки».

- Ой, Яшенька! Наше вам с кисточкой! Как ви себя имеете? Говорят, вы удачно женились? Кто познакомил вас с вашей женой?
- Я никого не виню…


Голова одессита частенько бывает беременной – распухшей от ненужных вопросов.
-Ой! Не нуди уже! Через таких, как ты родина может стать матерью… от тебя же голове можно забеременеть!!! (М.Пойзнер. «Слушайте сюда»).

Музей евреев ОдессыОдесское «немножко» похоже на русское «почти», но не совсем, а немножко. Судите сами.
-Ше сегодня за день? Среда?
-Да, немножко.

О! – одно из самых одесских слов. Может включать в себя практически любое чувство и переживание.

Три еврея гуляют по кладбищу:
-    Я хотел бы лечь в могилу рядом с Моисеем Зусманом. Он был такой великий повар.
-    А я хотел бы лечь в могилу рядом  с ребе Снайпером. Он был таким раввином…
Третий скромно:
-    А я бы хотел лечь рядом с мадам Кац.
-    Так она же, слава богу, жива…
-   О!

ЛонжеронМенять и меняться – любимое занятие настоящих одесситов.
- Вы выходите на следующей остановке?
- Нет.
- Тогда давайте меняться.
- А что у вас есть?

- Что за станция?
- Одесса!
 -А что так долго стоим?
- Паровоз меняют.
- На что?
- На паровоз.
- Что – так на так? Тогда это не Одесса.

В Одессе можно встретить многообещающие объявления. Вот такое, например.
IMG_4556
Я очень надеюсь, что снова буду в этом чудесном Городе, на родине талантливых и остроумных людей.
Среди самых знаменитых одесситов  и замечательный русский писатель Михаил Михайлович Жванецкий, чей день рождения сегодня, 6 марта, пусть он будет нам здоров!

Некоторые примеры одесских идиом взяты из книги "Язык Одессы: Слова и фразы", Одесса, Оптимум, 2007.
promo era_elto february 13, 2016 00:01 16
Buy for 10 tokens
Мне до сих пор не верится, что я это делаю. Что мы это делаем. Но мы это делаем. Также, как пишем уже три года. Также, как финалим книги за два месяца. Также, как делим, не деля персонажей, и вкладываемся в мир. Также, как пишем по ночам, хотя утром на важнейшую встречу, параллельно финаля…

Comments

( 45 комментариев — Сказать )
zazerkalye
5 мар, 2013 18:56 (UTC)
Ирина, какая же Вы все-таки красивая женщина!
Была я в Одессе-матушке, и не раз. Удивительный город, особенный! Правда, у меня там впервые в жизни кошелёк спёрли, но это тоже школа жизни))
frau_kam
6 мар, 2013 01:31 (UTC)
Спасибо, Яночка! Красота в моём случае прямая зависимость от внутреннего состояния)) Здесь мне просто очень здорово :))
Кошелёк - это прискорбно. Меня так порадовал Питер. Прямо на вокзале: вот он был и вот его нет, кошелёчка моего.
sea2712
5 мар, 2013 19:48 (UTC)
Ой, супер! Не знаю что там будет летом, а спать ложусь в приподнятом настроении, насмеявшись! Пасиба, Ира!)))))
frau_kam
6 мар, 2013 01:32 (UTC)
С удовольствием вспоминала ту поездку) Тут и сотой доли нет всех перлов, что удалось услышать. Кто говорит, что так в Одессе больше не говорят, просто не умеет слушать. Или нам везло.
natik908
5 мар, 2013 20:56 (UTC)
Посмеялась)))))))))))
К сожалению, в Одессе не была((
Хочетсяяяя!
frau_kam
6 мар, 2013 01:35 (UTC)
Люблю этот город. Как-то так сложилась поездка, что всё вспоминается как один сплошной праздник:))
Соберёшься, сообщи!
(без темы) - natik908 - 6 мар, 2013 08:16 (UTC) - Развернуть
irinarozina
5 мар, 2013 21:06 (UTC)
Замечательно написано, читала-перечитывала! Никогда не была в Одессе. Не то чтоб мне хотелось сушить белье на веревках, но все же, все же... Хочется таких впечатлений - особенных.
Мы летом - в Сочи, лежать на пляже))
frau_kam
6 мар, 2013 01:38 (UTC)
Верёвки это бонус и острота ощущений:)) Что ещё заметила: решительно ни о чём нельзя беседовать на улице громко вслух, тут же участниками разговора становятся прохожие. На сакраментальном углу Дерибасовской и Решильевской муж начал вспоминать одноимённую песню - подхватили со всех сторон, дополняли, вносили коррективы:))
Лежать на пляже в Одессе тоже можно!
Сочи звучит интригующе. Напишите потом, как они там?
(без темы) - larisa_yarusova - 6 мар, 2013 02:40 (UTC) - Развернуть
(без темы) - frau_kam - 6 мар, 2013 04:05 (UTC) - Развернуть
(без темы) - larisa_yarusova - 6 мар, 2013 04:05 (UTC) - Развернуть
(без темы) - frau_kam - 6 мар, 2013 04:26 (UTC) - Развернуть
(без темы) - valkam - 7 мар, 2013 07:06 (UTC) - Развернуть
tm_bulat
5 мар, 2013 22:37 (UTC)
Сериал "Ликвидация" смотрел наполовину из за того, что именно там так разговаривают)

- За что семечка?
- За пять.
- Это больно.
- Ну хай за три ток с недосыпом.
- Давай за четыре с горкой.
- Ну давай, хороший, давай.
frau_kam
6 мар, 2013 01:40 (UTC)
"Ликвидация" прекрасный фильм, хотя местами кажется уж слишком много перлов:)))
Это больно :)))
ancox
6 мар, 2013 00:27 (UTC)
Таки - да, я рассмешился!
frau_kam
6 мар, 2013 01:41 (UTC)
Ура! Люблю, когда с меня смешно:))
tsarev_alexey
6 мар, 2013 00:47 (UTC)

Был в Одессе в 5 леm. Таkuе ярkuе вnечаmленuя. Авmора nосmа, k сожаленuю, не nомню.(

frau_kam
6 мар, 2013 01:42 (UTC)
В пять лет своя драма развития, тут не до оценок языкового колорита)
(без темы) - tsarev_alexey - 6 мар, 2013 01:45 (UTC) - Развернуть
(Удалённый комментарий)
frau_kam
6 мар, 2013 01:44 (UTC)
Она!
Покупали бичков, а как без них. Продавщица: Запомните! Не чистить! Тилько кИшечки винуть и усё!
larisa_yarusova
6 мар, 2013 02:42 (UTC)
спасибо, ирина! Не была, но очень хочется. Хочется давно побывать в Одессе. Вот только надо сначала освоить негромкость обсуждений - спасибо за подсказку))
frau_kam
6 мар, 2013 04:04 (UTC)
Город чудесный и люди очень доброжелательные, иногда они даже чересчур участливы на московский отстранённый вкус, но это же хорошо и быстро привыкаешь)
foto_sochi
6 мар, 2013 02:54 (UTC)
Потрясающий пост, как будто в Одессе побывал! Там и сейчас так говорят, или это все-таки фольклор большей частью?
frau_kam
6 мар, 2013 04:26 (UTC)
Спасибо, это было действительно очень здорово)
Говорят ещё забористей, не всё сразу запомнить получилось, а записывать тоже ведь не каждый раз станешь. Вот жалею до сих пор, что не записала совершенно умопомрачительную фразу в кафе, хозяйка отчитывала слишком назойливого официанта. Что-то вроде: вже проходи, не тошни на нервы как я кушаю :))
stacie_elberg
6 мар, 2013 05:25 (UTC)
Прочитала про "иметь", смеюсь :)))) Я раньше думала, что такое только в книгах и анекдотах бывает, но потом какое-то время проучилась с девочкой-одесситкой и поняла, что это реальность :)))
frau_kam
6 мар, 2013 05:28 (UTC)
Это идиш)) Там как и в немецком, "иметь" вспомогательный глагол, отсюда и приколы. Шо мы имеем с гуся? - Шкварки))
(без темы) - stacie_elberg - 6 мар, 2013 05:30 (UTC) - Развернуть
(без темы) - frau_kam - 6 мар, 2013 06:19 (UTC) - Развернуть
(без темы) - valkam - 7 мар, 2013 07:00 (UTC) - Развернуть
(без темы) - stacie_elberg - 7 мар, 2013 07:14 (UTC) - Развернуть
eareas
7 мар, 2013 04:46 (UTC)
В Одессе никогда не была.
frau_kam
7 мар, 2013 04:47 (UTC)
Значит, всё впереди)
(без темы) - eareas - 7 мар, 2013 05:18 (UTC) - Развернуть
valkam
7 мар, 2013 06:39 (UTC)
Аж прослезился. Умеешь ты сказать
frau_kam
7 мар, 2013 06:49 (UTC)
А чё, хорошо ведь съездили тогда, пусть Сеня будет нам здоров!
axiplus
10 мар, 2013 06:23 (UTC)
гуляла и я когда-то по Одессе ....
frau_kam
10 мар, 2013 06:42 (UTC)
Может, ещё погуляем)
(без темы) - axiplus - 10 мар, 2013 06:43 (UTC) - Развернуть
(без темы) - frau_kam - 10 мар, 2013 06:50 (UTC) - Развернуть
(без темы) - axiplus - 10 мар, 2013 06:53 (UTC) - Развернуть
(без темы) - frau_kam - 10 мар, 2013 06:55 (UTC) - Развернуть
(без темы) - axiplus - 10 мар, 2013 06:58 (UTC) - Развернуть
(без темы) - frau_kam - 10 мар, 2013 06:59 (UTC) - Развернуть
( 45 комментариев — Сказать )

Профиль

Эра сучка
era_elto
Анастасия Lady Эльберг
Хроники Темной Змеи






Яндекс.Метрика





Метки

Разработано LiveJournal.com